| Tipica conversazione al telefono tra due ragazze adolescenti |
| TESTO ORIGINALE | TRADUZIONE |
| - Ciao amo’ | - Ciao amore |
| - Oi ciao amo’ | - Ehilà, ciao amore |
| - Che dici? | - Come va? |
| - Scialla, me sta a pià un po’ a male… | - Abbastanza tranquilla, solo che mi sto un po’ deprimendo… |
| - Perchè? | - Perché? |
| - C’è uno che s’accolla ‘na cifra e non me pìa… | - C’è un ragazzo che mi viene dietro, ma non mi va di starci... |
| - Beh oh, allora piscialo | - Beh, allora digli di lasciarti in pace |
| - Si ma non m’aàregge! | - Si, ma non ne ho il coraggio! |
| - Allora non te lo filà e accanna… | - Allora ignoralo e non ci pensare più |
| - Vé?! | - Vero?! |
| - Oh, ma hai sentito di quelle due che se so’ appiccicate a buffo?? | - Oh, ma hai sentito di quelle due che se le sono date senza motivo? |
| - Avoja, che tajo! Avevano talmente bevuto che dopo hanno pure sbrattato! | - Certo che sì, che forza! Avevano talmente bevuto, che dopo hanno pure vomitato! |
| - Oi ma ce stai a venì stasera alla festa che s’acchittamo tutte e rimorchiamo? | - Senti, ma allora vieni questa sera alla festa, così ci vestiamo bene e conosciamo qualche ragazzo? |
| - Ovvio! Daje che ce sarà la musica che scazza de sicuro, così je famo vedé chi semo a quelle che se la sentono calla. | - Naturalmente! Dai, che sicuramente ci sarà la musica che ci piace, così facciamo vedere chi siamo a quelle ragazze che credono di essere chissà chi. |
| - A che ora se damo? | - A che ora ce ne andiamo? |
| - Boh, poi vedemo quando ce pia a male… | - Non so, quando non ci và più di restare... |
| - Tanto me pijerà a male de sicuro, co’ quel figo che non me se fila… | - Tanto starò male di sicuro, con quel bel ragazzo che non mi degna di uno sguardo... |
| - Certo che sei proprio sottona oh! | - Certo che ti invaghisci proprio facilmente tu, eh! |
| - Parla una… | - Parla una... |
| - Vabbè amo’ io me dò, se beccamo stasera, a ‘na certa squìllame… | - Va bene, amore, io vado via, ci vediamo stasera, ad una certa ora fammi uno squillo... |
| - Ok tranqui amo’, te amo. | - Va bene, stai tranquilla amore, ti amo. |
| - Te amo. | - Ti amo. |
Chi sono
